1
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
La caja negra
2
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Cosechadora de espaguetis...
3
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
Ese es un gran trabajo,
Cosechadora de espaguetis.
4
00:02:55,708 --> 00:02:58,792
El mármol es precioso pero hace frío...
5
00:02:59,625 --> 00:03:02,958
RP-50 RP-50...RP-50...
6
00:03:03,750 --> 00:03:07,583
Incorregible, solía decir...
7
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
Cosechadora de espaguetis,
ese es un gran trabajo...
8
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
Texas no existe...
9
00:03:17,333 --> 00:03:20,750
Él me lo quitó...
10
00:03:21,208 --> 00:03:23,750
Los niños son sagrados
¡idiota, idiota!
11
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
RP-50 RP-50...
12
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Azul, azul...
13
00:03:31,167 --> 00:03:35,667
Sylvain Ganem quiere venganza.
Sylvain Ganem quiere matarme.
14
00:03:39,292 --> 00:03:45,000
Era un idiota alto y delgado.
Tuve miedo y lloré...
15
00:03:55,625 --> 00:03:59,542
- Sin fracturas...
- Gracias, podemos encargarnos de esto.
16
00:03:59,667 --> 00:04:03,083
Hay un hematoma subdural...
17
00:04:04,667 --> 00:04:07,875
Seligman. Arturo Seligman.
18
00:04:08,000 --> 00:04:12,583
Conocí a sus padres,
Yo me ocuparé de él.
19
00:04:13,292 --> 00:04:16,583
También conocí a su hermano.
20
00:04:18,292 --> 00:04:23,750
Cosechadora de espaguetis
ese es un gran trabajo...
21
00:04:28,292 --> 00:04:32,625
RP-50...Incorregible...la vieja perra...
22
00:04:43,208 --> 00:04:47,958
Él me lo quitó...
23
00:04:56,125 --> 00:04:59,542
¿El chico?
¿Está bien?
24
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
¿Qué chico?
25
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Niño en bicicleta.
¿Está bien?
26
00:05:05,583 --> 00:05:11,375
3 veces lo mencionaste.
Ningún chico, ninguna bicicleta, estabas solo.
27
00:05:11,792 --> 00:05:15,208
Te perdiste una curva
y rodaste tu auto.
28
00:05:33,792 --> 00:05:36,792
Los que vieron el naufragio
decir que es un milagro.
29
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
Tuviste mucha suerte.
30
00:05:39,458 --> 00:05:44,000
Soy Isabel. si tu
Necesitas algo, no lo dudes.
31
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
Debajo de tu blusa...
32
00:05:48,083 --> 00:05:51,458
¿Ropa interior? ¿O nada en absoluto?
33
00:05:51,875 --> 00:05:56,250
¿Y Bety? ¿Qué haría?
¿Qué dice sobre mi ropa interior?
34
00:05:56,375 --> 00:05:59,750
¿Betty? ¿Quién es ese?
35
00:06:00,917 --> 00:06:04,208
No conozco a ninguna Betty.
36
00:06:08,000 --> 00:06:09,792
Bety.
37
00:06:15,292 --> 00:06:18,917
Bety Moreno.
38
00:06:23,167 --> 00:06:26,958
Me di cuenta de que nunca amé
tanto desde Betty Moreno.
39
00:06:27,167 --> 00:06:31,333
Sin ti nunca lo haría
han resurgido. Gracias.
40
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
Tú eres quien habló de ella.
41
00:06:33,750 --> 00:06:36,875
¿Hablé?
¿Qué dije?
42
00:06:37,208 --> 00:06:40,833
Muchas cosas.
Fue cautivador.
43
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Hola, soy Arthur Seligman.
Hoy salgo del hospital.
44
00:07:24,125 --> 00:07:26,292
Soy consciente de esto
Señor Seligman.
45
00:07:26,417 --> 00:07:30,750
¿Mi hermano me visitó durante mi...?
Bueno, ¿durante mi estancia?
46
00:07:30,875 --> 00:07:32,958
¿Cómo se llama tu hermano?
47
00:07:33,167 --> 00:07:35,833
- Ivan. Yvan Seligman.
- No.
48
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
Muy bien. ¿Podrías llamarme un taxi?
49
00:07:38,583 --> 00:07:43,750
- ¿Para la estación?
- ¿Estación? ¿Qué estación?
50
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
- ¿Dónde estamos?
- En Cherburgo, señor Seligman.
51
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
¿Cherburgo?
¿Mi accidente fue en Cherburgo?
52
00:07:56,208 --> 00:07:59,667
La carretera, a unos 10 km.
53
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
¿Te llamo un taxi?
Hay trenes cada hora.
54
00:08:05,708 --> 00:08:08,750
Claro, está bien.
55
00:08:54,375 --> 00:08:58,208
Pensé que esto era París.
¿Qué hago en Cherburgo?
56
00:08:58,417 --> 00:09:01,542
Sólo tú podrías saberlo.
57
00:09:01,667 --> 00:09:04,417
- Volverá a ti.
- ¿Cuando?
58
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
Depende de ti.
59
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Podría haber un
respuesta a esa pregunta.
60
00:09:17,375 --> 00:09:20,167
- Además de muchos otros.
- ¿Otras preguntas?
61
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
Hablaste mucho cuando
salió de eso. Yo estaba de guardia.
62
00:09:24,333 --> 00:09:27,625
- No dejaste de hablar.
- ¿En realidad? ¿Qué dije?
63
00:09:28,000 --> 00:09:31,875
Como un torrente, un
Increíble flujo de palabras...
64
00:09:32,125 --> 00:09:36,125
Frases incomprensibles,
sólo tú podrías descifrarlos.
65
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
¿Y entonces?
66
00:09:38,250 --> 00:09:44,125
Es algo maravilloso, como
Acceso directo a tu memoria.
67
00:09:44,250 --> 00:09:47,125
- Tu caja negra, por así decirlo.
- ¿Mi caja negra?
68
00:09:47,292 --> 00:09:52,042
Tu subconsciente, si lo prefieres.
Tu subconsciente se expresó.
69
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
Esa noche lo dejaste todo salir.
70
00:09:54,167 --> 00:09:58,083
Has liberado 35 años de moralidad,
lo prohibido, los tabúes...
71
00:09:58,208 --> 00:10:02,083
de recuerdos. betty es
sólo una gota en ese océano.
72
00:10:02,292 --> 00:10:05,667
Ella deja tu caja negra
como todo el resto.
73
00:10:10,958 --> 00:10:16,042
Por una vez mi reloj estaba bastante silencioso,
y siempre estoy tomando notas.
74
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
¿Estás diciendo que lo escuchaste todo?
¿Lo escribiste todo?
75
00:10:25,750 --> 00:10:32,542
Sé que no está bien, como espiar,
pero también es una oportunidad.
76
00:10:32,958 --> 00:10:36,958
En 14 años de análisis, no he
deja ir tanto como lo hiciste en una noche.
77
00:10:37,083 --> 00:10:42,208
Todos tus miedos, amores, odios.
Y las fantasías están aquí.
78
00:10:43,708 --> 00:10:48,333
Quizás también la razón por la que
Estuvimos en Cherburgo esa noche.
79
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
Úselo sabiamente.
80
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
Hola, soy Yvan Seligman...
81
00:12:16,708 --> 00:12:21,042
Yvan, soy Arturo. Tuve un accidente.
En el hospital unos días. Estoy bien.
82
00:12:21,167 --> 00:12:25,750
No es nada. No se lo digas a los padres.
Llámame de nuevo.
83
00:12:38,583 --> 00:12:42,083
Incorregible...
84
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
fue todo eso
vieja perra podría decir.
85
00:12:47,125 --> 00:12:50,792
Papá, créeme
No soy incorregible.
86
00:12:51,333 --> 00:12:55,875
Ella miente y tú le crees.
87
00:12:56,375 --> 00:13:00,458
La gran escalera de mármol blanco...
88
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
El mármol es precioso, pero hace frío.
89
00:13:05,792 --> 00:13:08,792
Incorregible...
Qué cosa tan horrible que decir.
90
00:13:08,917 --> 00:13:14,583
Si así es,
Te daré un espectáculo... Ya verán.
91
00:13:24,917 --> 00:13:29,250
Sylvain Ganem quiere venganza.
Sylvain Ganem quiere matarme.
92
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
¿Papá? Es Arturo.
93
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
Ahhh ¿cómo está mi chico?
94
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
¿Qué estás haciendo?
Ha pasado un tiempo.
95
00:13:50,625 --> 00:13:54,792
Sólo quería preguntar: ¿tú
¿Conoces el nombre de Sylvain Ganem?
96
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
¿Sylvain Ganem? No, no sé,
¿Para qué equipo juega?
97
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
Nada. Nadie.
98
00:14:00,458 --> 00:14:04,333
¿Recuerdas mi accidente?
en las escaleras cuando era pequeña?
99
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
Apuesto a que recuerdo, tu madre.
y pensé que habías muerto.
100
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
¿Pasó algo en la escuela ese año?
101
00:14:10,042 --> 00:14:13,292
Eres gracioso, ¿me preguntas eso ahora?
102
00:14:13,417 --> 00:14:19,167
En 2do Grado. Sucedió en mayo
y volviste en septiembre.
103
00:14:19,292 --> 00:14:21,042
¿No me detuvieron?
104
00:14:21,167 --> 00:14:25,958
No, eso es lo que quería tu profesor.
la vieja perra. Dijo que no tienes remedio.
105
00:14:26,083 --> 00:14:28,833
Realmente la odiabas.
106
00:14:28,958 --> 00:14:32,833
¡Eres incorregible!
¡Incorregible!
107
00:14:35,667 --> 00:14:38,208
¿Cómo me caí por las escaleras?
108
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
No tengo ni idea.
109
00:14:40,458 --> 00:14:43,667
Estábamos en la mesa, escuchamos un ruido.
110
00:14:46,917 --> 00:14:52,250
No pensamos que aún pudieras
caerse por las escaleras a esa edad. Tenías 7 años.
111
00:14:54,333 --> 00:14:58,583
Tu madre te encontró...
estábamos tan asustados.
112
00:15:04,417 --> 00:15:07,833
Te trajimos al hospital
le pusieron un collarín cervical...
113
00:15:07,958 --> 00:15:12,792
Dicen que un niño no puede
concebir el suicidio. Eso no es cierto.
114
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
quería morir porque
No quería repetir un año.
115
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
Yo tenía sólo 7 años.
116
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
¿Señor?
117
00:15:26,125 --> 00:15:29,083
Oh, lo siento, estaba en otro lado.
118
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
¿Dónde?
119
00:15:32,417 --> 00:15:36,833
Mi trabajo. necesitaba
alejarse, ver gente.
120
00:15:36,958 --> 00:15:40,667
¿Gente?
No verás muchos.
121
00:16:56,917 --> 00:17:02,417
Sylvain Ganem quiere venganza.
Sylvain Ganem quiere matarme!!!!!
122
00:17:11,917 --> 00:17:14,958
Ese es un gran trabajo.
RP-50.
123
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
Lloré, maldita sea.
Todos vieron.
124
00:18:22,583 --> 00:18:24,667
¿Mamá?
125
00:18:36,417 --> 00:18:38,333
¿Mamá?
126
00:18:44,792 --> 00:18:48,917
Soy yo. Es Arturo.
¿Cómo estás?
127
00:18:49,542 --> 00:18:51,000
¿Arturo?
128
00:18:51,125 --> 00:18:55,917
Tu hijo Arturo. Ese soy yo.
Mira, traje chocolates.
129
00:18:56,042 --> 00:18:58,875
Los que te gustan.
130
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
¿Buenos no?
¿Alguna noticia de Yvan?
131
00:19:08,250 --> 00:19:12,125
¿Yván? No, no hay noticias.
132
00:19:12,250 --> 00:19:14,458
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿Te acuerdas?
133
00:19:14,583 --> 00:19:17,417
Intenta recordar, mamá.
134
00:19:18,625 --> 00:19:21,250
Tengo sed.
135
00:19:36,000 --> 00:19:41,042
- Contigo. Él estaba contigo.
- ¿Conoce a Sylvain Ganem?
136
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
Contigo. Yvan estaba contigo.
137
00:19:46,250 --> 00:19:49,375
Recuerdo.
138
00:19:56,125 --> 00:20:01,167
Retrasos...claro, pero retrasos
Eso se puede explicar señor Amory.
139
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
Esta empresa es completamente
dedicado a usted señor.
140
00:20:04,542 --> 00:20:09,042
Si, si, no, lo entiendo.
tu decepción.
141
00:20:09,750 --> 00:20:14,833
Tienes toda la razón. yo vivo
Para su satisfacción, Sr. Amory.
142
00:20:14,958 --> 00:20:20,667
Escuche, no sólo renunciaremos a nuestros honorarios,
pero puede que me lleve una agradable sorpresa...
143
00:20:20,792 --> 00:20:24,792
¡Pero por supuesto, señor Amory!
¿Y cómo está tu esposa?
144
00:20:24,917 --> 00:20:27,625
¡Muy bien, buen día Sr. Amory!
145
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
Seligman. Maldita sea. 2 semanas
tratando de contactarte! ¿Hacerse el muerto?
146
00:20:31,875 --> 00:20:35,333
Dos contratos perdidos: dos clientes
¡Quién no volverá! ¿Alguna explicación?
147
00:20:35,458 --> 00:20:37,542
Tuve un accidente automovilístico Sr. Colbert.
148
00:20:37,667 --> 00:20:39,708
¿Accidente? ¿Qué accidente?
¿Parezco un idiota?
149
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
¿Tiene un certificado médico?
150
00:20:42,000 --> 00:20:45,333
Órdenes de licencia laboral, incluso.
151
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
queria preguntar,
¿Me enviaste a Cherburgo?
152
00:20:48,750 --> 00:20:50,375
No, ¿por qué?
153
00:20:50,500 --> 00:20:53,625
No lo creo. tengo poca memoria
problemas desde el accidente.
154
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
Algo más: ¿Tenemos
¿Sylvain Ganem para un cliente?
155
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
¿Ganem? No. Mientras tanto,
Me estás poniendo en un aprieto.
156
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
No te pagaré para que no hagas nada.
Ver más sobre eso con contabilidad.
157
00:21:03,458 --> 00:21:06,375
Lunes si no has vuelto,
estás fuera de esta empresa. ¿Claro?
158
00:21:06,667 --> 00:21:10,000
Muy claro...Sr. ¡Colberto!
159
00:21:16,417 --> 00:21:19,255
Más, quiero un poco más.
160
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
Todo se fue. La caja está vacía.
161
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
- Abre otra caja.
- No hay más cajas.
162
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
¿De dónde vienen los espaguetis?
163
00:21:26,625 --> 00:21:29,417
Bueno, de los campos de espagueti.
164
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
¿Campos? Eso no es cierto.
165
00:21:31,958 --> 00:21:36,667
¡Claro que lo es! Los espaguetis crecen
en campos de espagueti. ¿No es así?
166
00:21:36,792 --> 00:21:40,875
¡Así es! Hombres con grandes cuchillos
cosechar los espaguetis...
167
00:21:41,000 --> 00:21:46,167
también hay macarrones, conchas,
todas las formas. ¿No lo sabías?
168
00:21:46,750 --> 00:21:51,958
Cuando sea mayor seré un espagueti
cosechadora. Ese es un buen trabajo.
169
00:21:53,375 --> 00:21:56,583
Eso es lo que quiero ser.
170
00:21:57,458 --> 00:21:59,958
Ese es un buen trabajo.
171
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
Fynoil compra ACGroup.
172
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
Hola, te comunicaste con Yvan...
173
00:22:19,417 --> 00:22:23,000
Nada. no he visto
tu hermano en 10 días.
174
00:22:23,125 --> 00:22:25,917
Eso sí, no lo miro.
175
00:22:26,042 --> 00:22:31,625
Recibe su correo, sube las escaleras,
ni hola ni buenas noches, nada.
176
00:22:31,917 --> 00:22:35,042
Quizás hizo un viaje.
177
00:22:35,167 --> 00:22:37,917
Él me hubiera dicho,
o dejó un mensaje.
178
00:22:39,542 --> 00:22:43,833
Bueno, bueno, no dijo nada.
179
00:23:05,958 --> 00:23:09,458
No... no...
180
00:23:17,833 --> 00:23:21,458
Eso es todo lo que tenemos para
Cuerpos recientes no identificados.
181
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
Lo que no significa que todavía esté vivo.
182
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Ni que algo haya pasado.
183
00:23:26,917 --> 00:23:28,958
¿Qué puedes hacer para encontrarlo?
184
00:23:29,083 --> 00:23:33,250
Procedimiento habitual. Si él no está en
el sistema podría tardar un poco.
185
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
- ¿Te llevabas bien con él?
- Sí, ¿por qué?
186
00:23:38,292 --> 00:23:43,125
A menudo los asesinos son los primeros en
señalar la desaparición de una víctima.
187
00:24:49,708 --> 00:24:54,958
Conocí a un hombre en Montreal.
Creo que estoy enamorado.
188
00:24:55,750 --> 00:24:58,417
No, no lo creo, estoy seguro.
189
00:24:58,542 --> 00:25:03,875
Él es mayor que tú, vive entre
París-Montr�al. Creo que me ama.
190
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
Allá.
191
00:25:07,667 --> 00:25:10,583
Te lo digo porque
Te dejo Arturo.
192
00:25:10,708 --> 00:25:14,958
sé que estarás enojado
conmigo, sufrirás.
193
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
No.
194
00:25:18,833 --> 00:25:19,917
¿No?
195
00:25:20,042 --> 00:25:25,667
No, estoy bien.
Yo vine a decirte lo mismo.
196
00:25:25,917 --> 00:25:28,875
¿Conociste a alguien?
197
00:25:29,958 --> 00:25:33,292
Me había conocido a mí mismo...
No podría decir eso.
198
00:25:33,417 --> 00:25:37,208
Ella no lo habría entendido.
199
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
Texas no existe...
200
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
Sylvain Ganem...
201
00:25:53,375 --> 00:25:59,000
Mi identidad está ahí en esas paredes,
y no entiendo.
202
00:26:22,250 --> 00:26:27,167
La química puede explorar los estados mentales.
que la medicina tradicional no puede.
203
00:26:27,292 --> 00:26:30,625
sabemos muy poco
sobre la función cerebral.
204
00:26:30,750 --> 00:26:34,583
No podemos reducir las "drogas" al
Debates morales en la televisión.
205
00:26:34,708 --> 00:26:38,417
Es simplista y ralentiza el progreso.
206
00:26:38,542 --> 00:26:42,250
De todos modos, no me gusta el término "droga".
Es peyorativo, inapropiado.
207
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Me refiero a los "psicoactivos".
208
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
¿Qué estoy arriesgando?
209
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
Médicamente, francamente, no mucho.
210
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
Mientras estés acompañado.
La orientación es crucial en una experiencia.
211
00:26:55,125 --> 00:26:57,500
Y puedes contar conmigo.
212
00:26:57,625 --> 00:27:02,417
Puedes redescubrir el estado.
de la mente durante su delirio.
213
00:27:02,542 --> 00:27:04,833
Volverás a tu caja negra.
214
00:27:04,958 --> 00:27:08,125
Tu cerebro es como un transistor:
215
00:27:08,250 --> 00:27:12,000
En una frecuencia mientras delira,
y luego cambiar.
216
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- Por eso no puedes leer tú mismo.
¿Entender? - Sí.
217
00:27:15,167 --> 00:27:17,500
Toma asiento.
218
00:27:19,625 --> 00:27:21,917
Relajarse.
219
00:27:22,042 --> 00:27:25,625
- Hay otro aspecto que debo discutir.
- ¿Qué es eso?
220
00:27:25,750 --> 00:27:32,000
Todo lo que hay en esta mesa es raro.
Lo raro es caro.
221
00:27:42,333 --> 00:27:43,917
¿Estás seguro de que...?
222
00:27:44,042 --> 00:27:48,167
¡Relájate! No dejes que el funcionario
la propaganda te hace dormir.
223
00:27:49,125 --> 00:27:53,042
- ¡Vamos, adelante!
- ¿Si me desmayo?
224
00:27:53,167 --> 00:27:55,750
Estoy justo a tu lado.
225
00:28:03,167 --> 00:28:08,625
Dale un minuto. Cálmate. ¡Escuchar!
226
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
¿Cuánto dura?
227
00:28:29,667 --> 00:28:35,333
El tiempo y el espacio no existen.
Todo es el presente. Respirar.
228
00:28:38,875 --> 00:28:42,292
- No pasa nada.
- Ya vendrá.
229
00:28:43,750 --> 00:28:48,458
Ve, ahora lee tu caja negra.
230
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
- ¿Por qué huye?
- No se movió.
231
00:29:03,875 --> 00:29:06,542
¡Clovis!
232
00:29:10,375 --> 00:29:12,875
¡Sí!
233
00:29:16,917 --> 00:29:21,000
- Respirar.
- No puedo.
234
00:29:23,417 --> 00:29:28,083
Sylvain Ganem quiere venganza.
Sylvain Ganem quiere matarte.
235
00:29:28,292 --> 00:29:30,375
¡Él es Sylvain Ganem!
236
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
¡Llame a la policía!
237
00:29:38,208 --> 00:29:42,042
RP-50 RP-50
238
00:29:42,167 --> 00:29:45,250
Fynoil compra ACGroup.
239
00:29:45,375 --> 00:29:51,500
Sylvain Ganem quiere venganza.
Sylvain Ganem quiere matarte.
240
00:29:55,167 --> 00:29:59,625
¡Voy a vomitar!
241
00:30:07,708 --> 00:30:11,125
¿Entonces? ¿Ver más claramente?
¿Encontraste respuestas?
242
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
Déjame en paz.
Es mejor así.
243
00:30:13,583 --> 00:30:16,042
¿El mismo pánico después de tu accidente?
244
00:30:16,167 --> 00:30:19,292
¡De nada! ¡Estaba flotando!
245
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
Yo era un ángel, una luz blanca a mi alrededor.
246
00:30:24,250 --> 00:30:27,500
Silencio... estaba en paz.
247
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
¡Ah! ¡Debería haberlo dicho!
Dijiste "delirio".
248
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
Intentaremos algo más.
249
00:30:32,042 --> 00:30:36,042
Detén a Clovis. Detente o te mato.
250
00:31:45,375 --> 00:31:48,917
Hay 3 personas distintas.
dentro de cada uno de nosotros:
251
00:31:49,042 --> 00:31:52,125
El que queremos ser,
El que creemos que somos,
252
00:31:52,250 --> 00:31:54,333
y el que realmente somos.
253
00:31:54,458 --> 00:31:58,125
Los dos primeros son muy familiares,
pero el tercero totalmente desconocido.
254
00:31:58,250 --> 00:32:02,083
Ese es el que está en tu caja negra.
255
00:32:09,250 --> 00:32:12,458
Mi hermano ha desaparecido.
256
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
Me temo que algo pasó.
257
00:32:15,625 --> 00:32:20,292
- Está todo en la caja negra.
- Crees que tal vez...
258
00:32:20,417 --> 00:32:23,458
Todo ello.
259
00:32:32,292 --> 00:32:35,292
Vivo ahí arriba.
260
00:32:40,792 --> 00:32:43,333
Bueno...
261
00:32:43,708 --> 00:32:48,125
- Tengo que coger un tren.
- Yo no.
262
00:32:48,833 --> 00:32:51,500
No hay nadie en casa.
263
00:32:51,958 --> 00:32:54,542
- ¿En este mismo momento?
- Justo en este momento.
264
00:32:54,667 --> 00:32:56,750
Y en general.
265
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
Veo.
266
00:32:59,125 --> 00:33:03,000
Pero no lo sé
¿Necesitas tomar tu tren?
267
00:33:03,125 --> 00:33:06,417
Siempre hay un tren.
268
00:33:06,708 --> 00:33:10,333
Creo que sí.
269
00:33:51,917 --> 00:33:54,000
¿Señor Walcott?
270
00:33:54,750 --> 00:33:58,667
Arthur Seligman, tengo una cita.
Me envió Isabelle.
271
00:33:58,792 --> 00:34:01,417
Quítate la chaqueta, por favor.
272
00:34:22,500 --> 00:34:25,542
Tomar el asiento.
273
00:34:30,250 --> 00:34:33,458
- Relajarse.
- No estoy seguro si me lo expliqué antes...
274
00:34:33,583 --> 00:34:36,208
Mírame.
275
00:34:37,250 --> 00:34:40,250
Sólo me ves a mí.
276
00:34:40,375 --> 00:34:42,875
No pienses en nada.
277
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
Cierra los ojos.
278
00:34:48,375 --> 00:34:50,917
Vacía tus pensamientos.
279
00:34:51,042 --> 00:34:57,042
No pienses en nada.
Te estás debilitando. Mucho más débil.
280
00:34:58,167 --> 00:35:01,708
Los párpados están pesados. Muy pesado.
281
00:35:01,917 --> 00:35:05,417
Sólo escuchas mi voz.
282
00:35:05,542 --> 00:35:09,750
Sólo el sonido de mi voz.
283
00:35:12,250 --> 00:35:16,250
Yvan está en peligro. Lo veo.
284
00:35:16,375 --> 00:35:19,167
Presiono el botón de la planta baja.
285
00:35:19,292 --> 00:35:22,250
No... le arranco las bragas.
y darle la vuelta.
286
00:35:22,375 --> 00:35:25,792
Eso es lo que la emociona.
La guarra, le encanta.
287
00:35:25,917 --> 00:35:30,792
Mientras tanto, Yvan está en casa de ese asqueroso.
Casa azul, estoy en el ascensor.
288
00:35:30,917 --> 00:35:33,625
En el desierto,
en uniforme y todo.
289
00:35:33,750 --> 00:35:38,125
Cualquiera puede vernos.
¡Yván! ¡Correr! ¡Eso es todo!
290
00:36:13,167 --> 00:36:17,708
Disculpe señora,
¿Está aquí el señor Walcott?
291
00:36:17,833 --> 00:36:20,167
Señora, ¿por favor?
292
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
¿Mami?
293
00:36:27,750 --> 00:36:31,208
3, empiezas a sentir tu cuerpo.
294
00:36:31,333 --> 00:36:34,333
2, puedes mover tus dedos, tu mano.
295
00:36:34,458 --> 00:36:39,417
1, puedes girar lentamente la cabeza.
296
00:36:39,958 --> 00:36:44,208
0, abres los ojos, estás despierto.
297
00:36:44,333 --> 00:36:46,583
¿Entonces?
298
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
¿Qué dije?
299
00:36:53,083 --> 00:36:58,167
Mencionaste a una azafata
con quien tuviste relaciones carnales...
300
00:36:58,292 --> 00:37:04,333
Los incongruentes. Mientras tanto tu hermano
Estaba en un sótano, en la casa azul,
301
00:37:04,458 --> 00:37:08,792
Luego otra vez la mujer que eras
arrancándole las bragas, ¿ves?
302
00:37:08,917 --> 00:37:12,125
Sí, la azafata, sí.
303
00:37:12,250 --> 00:37:17,333
- Pero sobre todo ese hombre atacando.
tu hermano con un cuchillo. - ¿OMS?
304
00:37:18,333 --> 00:37:21,042
¿Qué hombre? ¿Qué hombre?
305
00:37:21,167 --> 00:37:24,458
No respondiste esa pregunta.
306
00:37:24,583 --> 00:37:28,250
No te preocupes, no es una premonición,
No creo en ellos.
307
00:37:28,375 --> 00:37:31,167
- Un recuerdo tal vez.
- Obsesión, probablemente.
308
00:37:31,292 --> 00:37:33,750
¿Y Sylvain Ganem?
309
00:37:34,125 --> 00:37:37,500
Nada. creo que
te estabas resistiendo.
310
00:37:37,625 --> 00:37:41,167
Es raro lograrlo
Resultados concretos en una sola sesión.
311
00:37:41,292 --> 00:37:43,375
Tendrás que regresar.
312
00:37:43,500 --> 00:37:46,958
- ¿Nada más?
- Sí.
313
00:37:47,292 --> 00:37:49,458
Me llamaste "mami".
314
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Lloré, maldita sea,
todos lo vieron.
315
00:37:52,458 --> 00:37:56,625
Era flaco pero alto.
Tenía miedo.
316
00:37:57,417 --> 00:38:01,833
RP-50 RP-50 ese es el secreto.
Fynoil compra ACGroup.
317
00:38:02,583 --> 00:38:06,208
Sylvain Ganem quiere venganza.
Sylvain Ganem quiere matarme.
318
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Texas no existe.
319
00:38:08,750 --> 00:38:13,458
Soy A.S.
Soy Arthur Seligman.
320
00:38:30,667 --> 00:38:34,083
- ¿Señor Seligman?
- Sí.
321
00:38:34,208 --> 00:38:38,125
Comisario Koskas.
322
00:38:38,542 --> 00:38:41,917
Nunca me dijiste que tenías
un accidente en Cherburgo.
323
00:38:42,042 --> 00:38:43,708
¿No lo hice?
324
00:38:43,833 --> 00:38:48,542
- Un accidente grave.
- No, ya que todavía estoy aquí.
325
00:38:48,667 --> 00:38:52,792
- ¿No hay secuelas?
- No.
326
00:38:53,292 --> 00:38:56,458
¿Por qué estabas en esa zona?
327
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
Fue... umm... por mi trabajo.
328
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
¿Trabajar? Pero estás de permiso.
329
00:39:03,583 --> 00:39:07,375
Sí, pero después me fui después.
330
00:39:07,500 --> 00:39:10,958
- ¿Es importante?
- Todo es importante.
331
00:39:11,083 --> 00:39:14,833
- ¿Hay noticias?
- Sobre tu hermano, no.
332
00:39:14,958 --> 00:39:17,708
Interrogamos al Prof. Toller
sobre tu caso.
333
00:39:17,833 --> 00:39:21,625
Tu trauma puede causar
cambios en la personalidad.
334
00:39:21,750 --> 00:39:25,875
- Quizás incluso serios.
- ¿Grave? Pero no...
335
00:39:26,000 --> 00:39:32,208
no veo la conexion
con la desaparición de mi hermano.
336
00:39:33,000 --> 00:39:38,125
- ¿Conoces a esta mujer?
Sí, ella fue mi enfermera en Cherburgo.
337
00:39:38,250 --> 00:39:41,375
Señorita Isabelle... Kruger.
338
00:39:41,500 --> 00:39:44,375
Sí, Isabel.
339
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
Sucedió hace unos días
en su casa.
340
00:39:51,625 --> 00:39:55,583
¿Regresaste a Cherburgo?
341
00:39:58,667 --> 00:40:03,125
¿No escuchaste la pregunta?
¿Sí o no?
342
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Sí.
343
00:40:07,250 --> 00:40:11,333
- ¿No tenías nada contra ella?
- Por supuesto que no.
344
00:40:11,458 --> 00:40:18,417
El motivo no es robo o violación. ella
Tuvo relaciones sexuales antes de morir, pero de forma consensuada.
345
00:40:18,542 --> 00:40:20,917
Aparentemente.
346
00:40:21,042 --> 00:40:27,750
Tomamos muestras de ADN y
estamos esperando resultados.
347
00:40:30,042 --> 00:40:34,167
¿Puedo tomar un vaso de agua por favor?
348
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
- Yvan, vino de visita.
- ¿Él estuvo aquí?
349
00:41:19,125 --> 00:41:22,833
Sí, me trajo flores.
350
00:41:22,958 --> 00:41:27,042
- ¿Seguro que fue Yvan?
- Me trajo flores.
351
00:41:33,042 --> 00:41:36,958
- Parece que ha regresado.
- ¿Parece? ¿No lo viste?
352
00:41:37,083 --> 00:41:43,125
No, te lo habría dicho.
Pero ha vuelto, el lugar fue limpiado.
353
00:41:44,333 --> 00:41:48,125
- Pero él no está aquí ahora.
- No, pero él está aquí.
354
00:41:48,250 --> 00:41:51,542
Ha estado aquí, puedes verlo.
355
00:41:51,667 --> 00:41:58,083
- ¿Entonces quién tomó su correo?
- No lo sé, no lo vi.
356
00:42:13,208 --> 00:42:16,917
- ¿No le presta el lugar a nadie?
- Oh, ¿cómo podría saberlo?
357
00:42:17,042 --> 00:42:20,125
- ¿Tienes cuidado o no?
- Para los que me hablan...
358
00:42:20,250 --> 00:42:23,958
Tu hermano nunca lo hace.
359
00:42:36,542 --> 00:42:40,500
¿Qué estás haciendo?
360
00:43:01,875 --> 00:43:04,833
Entra.
361
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
¿Me estabas siguiendo?
362
00:43:20,625 --> 00:43:24,542
No puedo ir sin ti.
Es imposible. Lo intenté pero no puedo.
363
00:43:24,667 --> 00:43:28,792
Te extraño demasiado.
Ahora mismo no estás contento.
364
00:43:28,917 --> 00:43:33,250
Tienes miedo... tienes dolor... lo siento.
365
00:44:33,333 --> 00:44:36,042
Policía.
366
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
- Entra.
- No, vendrás con nosotros.
367
00:44:43,083 --> 00:44:45,458
- ¿Tienes un abogado?
- No.
368
00:44:45,583 --> 00:44:49,458
- Si no quieres que te asignemos uno,
debes planificar con anticipación. - ¿Plan?
369
00:44:49,583 --> 00:44:53,750
- Porque te parece muy mal.
- ¿Malo? Explicar.
370
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
- Deberías explicarlo.
- ¡Entonces pregúntame!
371
00:44:56,042 --> 00:44:57,797
¿Qué hora es?
¿Qué día somos?
372
00:44:57,917 --> 00:44:59,713
que color es
¿El caballo blanco de Enrique IV?
373
00:44:59,833 --> 00:45:01,755
Hacemos preguntas simples
aun así no respondes.
374
00:45:01,875 --> 00:45:03,963
¿Walcott es un nombre que reconoces?
375
00:45:04,083 --> 00:45:05,963
- ¿Qué?
- ¿No me escuchaste?
376
00:45:06,083 --> 00:45:08,713
- Sí.
- ¿Sí, lo escuché, o sí, lo conozco?
377
00:45:08,833 --> 00:45:12,583
- ¿Visitaste al Dr. Walcott?
- Sí.
378
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
- ¿Le pasó algo?
- Nos habló de ti.
379
00:45:16,167 --> 00:45:22,000
Lo asustaste. le dijiste
Un hombre intentó matar a tu hermano.
380
00:45:22,208 --> 00:45:25,333
Este hombre, podrías ser tú.
381
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
Eso no es todo, recuperamos las pruebas de ADN.
382
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
- Dos individuos estaban en casa de la señorita Kruger.
- ¿Dos?
383
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
Uno lo conocemos, el otro...
384
00:45:33,625 --> 00:45:35,708
El otro eres tú.
385
00:45:35,833 --> 00:45:40,375
- ¡Nunca negué estar ahí!
- Porque eres inteligente.
386
00:45:41,458 --> 00:45:45,000
Ella me cuidó en el hospital.
387
00:45:45,250 --> 00:45:48,375
Tienes dos ADN, ¿dónde está el otro?
388
00:45:48,667 --> 00:45:51,417
¿Le preguntaste al otro?
389
00:45:51,542 --> 00:45:53,042
Estamos buscando.
390
00:45:53,167 --> 00:45:55,708
¿No lo has encontrado?
391
00:45:58,958 --> 00:46:01,708
Encontraré el otro para ti.
392
00:46:19,208 --> 00:46:23,250
No dijiste espera,
pero no dijiste que te fueras.
393
00:46:23,500 --> 00:46:28,083
Sólo espero que no lo estés
decepcionado cuando regreses.
394
00:49:58,833 --> 00:50:02,208
Mírame. Intenta responder.
395
00:50:05,833 --> 00:50:09,125
Mantén los ojos abiertos.
396
00:50:09,625 --> 00:50:12,333
¿Sabes dónde estás?
397
00:50:12,583 --> 00:50:17,000
- En prisión.
- ¿Prisión? ¿Por qué?
398
00:50:18,042 --> 00:50:20,833
Maté a algunas personas.
399
00:50:20,958 --> 00:50:24,875
¿Gente? ¿Recuerdas tu nombre?
400
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
Bien.
401
00:50:30,292 --> 00:50:31,750
¿Por qué estoy atado?
402
00:50:31,875 --> 00:50:36,500
Así no te harás daño.
Estabas muy agitado antes de despertar.
403
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
¿Agitado?
404
00:50:38,500 --> 00:50:42,375
Delirante, dando vueltas,
es posible que te hayas lastimado.
405
00:50:42,500 --> 00:50:44,375
No lo recuerdo.
406
00:50:44,500 --> 00:50:47,583
No estás en prisión,
esto es un hospital. Soy la Dra. Granger.
407
00:50:47,708 --> 00:50:50,125
Este es el Dr. Brenner, el psiquiatra.
408
00:50:50,250 --> 00:50:52,750
¿Estoy con los locos?
409
00:50:52,875 --> 00:50:59,000
Aquí no hay locos
Esta es una sala de neurocirugía.
410
00:50:59,125 --> 00:51:02,042
Incluyendo mentales.
411
00:51:02,167 --> 00:51:07,000
Tuviste un accidente anoche.
uno serio.
412
00:51:07,125 --> 00:51:11,500
Tuve que hacer una cirugía delicada,
pero salió bien.
413
00:51:11,625 --> 00:51:17,333
Las exploraciones mostraron un hematoma, lo haremos.
Resonancias magnéticas, pero deberías estar bien.
414
00:51:17,667 --> 00:51:20,167
¿Entiendes todo esto?
415
00:51:22,625 --> 00:51:26,208
- Me duele.
- Aumentaremos la morfina.
416
00:51:42,833 --> 00:51:47,875
Resonancia magnética de Arthur S. 35 años,
admitido el 29 de octubre a las 2:30 a.m....
417
00:51:48,000 --> 00:51:52,250
presentando síntomas leves
de... Adelante.
418
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
Detener. Lesiones postraumáticas ausentes.
Adelante.
419
00:51:59,042 --> 00:52:03,917
Detener. sistema ventricular normal
tamaño y morfología. Adelante.
420
00:52:06,667 --> 00:52:10,167
Ausencia de lesiones...
Todo se ve bien.
421
00:52:15,875 --> 00:52:19,417
Conclusión, no hay anomalías visibles.
422
00:52:52,292 --> 00:52:54,458
Hola, soy su madre.
423
00:52:54,583 --> 00:52:56,583
¡Mi amor!
424
00:53:00,458 --> 00:53:02,833
Nos asustaste, ¿sabes?
425
00:53:02,958 --> 00:53:08,125
Te conseguiré una silla.
Toma asiento.
426
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
Dame tu bastón.
427
00:53:12,667 --> 00:53:16,458
- ¿Mi bastón?
- Lo tengo.
428
00:53:17,042 --> 00:53:20,667
Te trajimos chocolates.
¿Se le permiten chocolates?
429
00:53:20,792 --> 00:53:23,333
No, lo siento.
430
00:53:23,833 --> 00:53:29,708
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Me siento bien.
431
00:53:34,583 --> 00:53:37,250
¿Estoy vivo?
432
00:53:41,000 --> 00:53:43,208
Dime.
433
00:53:45,125 --> 00:53:51,375
- ¿Y Ivan?
- ¿Yván?
434
00:53:51,917 --> 00:53:54,917
Yván está muerto.
435
00:53:57,917 --> 00:54:01,917
¿Lo maté?
436
00:54:03,458 --> 00:54:06,167
Yo soy quien lo mató.
437
00:54:06,292 --> 00:54:09,875
¡No! Intenta recordar.
438
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Ya era tarde, te estaba esperando.
No me preocupé, hacía buen tiempo.
439
00:54:16,125 --> 00:54:23,167
Escuché la radio. Sonó el teléfono.
Debía ir inmediatamente al hospital.
440
00:54:23,292 --> 00:54:27,167
Le pregunté si era en serio.
Dijeron que viniera rápido.
441
00:54:36,500 --> 00:54:44,333
No estaba seguro si Yvan estaba herido.
y tú... O al contrario.
442
00:54:46,042 --> 00:54:50,000
Su memoria regresará progresivamente.
No te preocupes, estará bien.
443
00:54:50,375 --> 00:54:54,292
Uno no siempre sale
intacto de tal terrible experiencia.
444
00:54:54,417 --> 00:54:56,958
Fue un coma relativamente corto,
pero sigue en coma.
445
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
Entre 9 y 11 en la escala de Glasgow.
446
00:55:00,750 --> 00:55:02,667
¿Qué escala?
447
00:55:02,792 --> 00:55:06,667
Una evaluación médica de
un coma, es nuestra jerga, lo siento.
448
00:55:06,792 --> 00:55:08,917
¿Tendrá secuelas?
449
00:55:09,042 --> 00:55:13,583
Del lado del motor nada.
Su resonancia magnética es satisfactoria...
450
00:55:14,625 --> 00:55:17,292
Tuvo mucho delirio
durante la fase de recuperación.
451
00:55:17,417 --> 00:55:21,500
Recibió un violento golpe en la cabeza,
al lóbulo orbito-frontal...
452
00:55:21,625 --> 00:55:24,708
Es el asiento de las inhibiciones.
453
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
Puede provocar cambios de temperamento,
Puede que sea más... directo.
454
00:55:29,625 --> 00:55:32,958
Sin inhibiciones.
455
00:55:33,083 --> 00:55:36,083
Prepárate para esto.
456
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
Porque ahora mismo,
él no parece estar bien
457
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
Él todavía se está recuperando.
dale algo de tiempo.
458
00:55:43,042 --> 00:55:47,958
Lo mantendré bajo observación.
Ven a buscarlo la próxima semana.
459
00:55:48,792 --> 00:55:52,292
¿Estás seguro de que no lo estás?
escondiendo algo Doctor?
460
00:55:52,417 --> 00:55:55,417
¿Qué podría estar escondiendo?
461
00:56:12,750 --> 00:56:17,208
Tranquilo, no tenemos prisa.
El médico dijo que lo tomáramos con calma.
462
00:56:17,542 --> 00:56:20,458
El hombre te salvó la vida,
así que no te esfuerces.
463
00:56:20,583 --> 00:56:23,250
Me estoy ahorrando, maldita sea.
464
00:56:31,958 --> 00:56:35,417
Vamos.
465
00:56:48,375 --> 00:56:50,500
¿Qué estás mirando?
466
00:56:50,625 --> 00:56:53,833
¡Nada mamá, solo conduce!
467
00:57:00,333 --> 00:57:03,833
Le advertí a su jefe, Sr. Colbert.
Estaba muy preocupado.
468
00:57:03,958 --> 00:57:07,708
- ¿Preocupado cómo?
- Sobre tu accidente.
469
00:57:07,833 --> 00:57:12,333
- Es un buen hombre.
- ¿Colbert amable? Es un idiota.
470
00:57:13,250 --> 00:57:18,417
- Por eso tienes un trabajo.
- No te preocupes por mí mamá. ¡Conducir!
471
00:57:24,708 --> 00:57:28,125
- Oh querido.
- ¿Qué?
472
00:57:28,250 --> 00:57:32,792
Con el alquiler tan alto,
Podrían poner un ascensor.
473
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
- ¿Qué piso es?
- 4to.
474
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
Ah, claro, cuarto piso.
475
00:57:41,708 --> 00:57:45,792
Sr. Seligman, ¡encantado de verlo!
¿Cómo estás?
476
00:57:45,917 --> 00:57:50,375
¿Reconocerme? soy tu
vecino de abajo.
477
00:57:52,167 --> 00:57:55,583
Es el señor Koskas el policía.
478
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
- Oh claro, policía.
- ¡Arturo, saluda!
479
00:57:59,625 --> 00:58:03,458
Tu madre me contó lo que pasó.
si hay algo que pueda hacer...
480
00:58:03,583 --> 00:58:08,000
No ahora; mi cabeza está jodida,
pero vendré a verte más tarde.
481
00:58:08,125 --> 00:58:11,375
¡Que te mejores pronto! Buenas noches señora.
482
00:58:14,708 --> 00:58:19,417
No le hables así,
un policía puede ser útil.
483
00:58:19,542 --> 00:58:23,417
¿Entonces no quiere que me arresten?
484
00:58:23,542 --> 00:58:28,375
Limpié. Fue un desastre,
La nevera olía fatal.
485
00:58:28,500 --> 00:58:31,208
También compré algunas compras.
486
00:58:31,333 --> 00:58:33,583
Gracias.
487
00:58:33,708 --> 00:58:38,042
Sentarse. debes descansar,
insistió el médico.
488
00:58:38,167 --> 00:58:42,542
Después de estas operaciones necesitas descansar.
489
00:58:44,458 --> 00:58:48,750
cambié las sábanas,
Incluso puedes ir a acostarte.
490
00:58:52,875 --> 00:58:56,917
Está bien, llevaré a papá a casa.
Coge algunas cosas y vuelvo enseguida.
491
00:58:57,042 --> 00:58:59,083
¿Atrás? ¿Te quedas?
492
00:58:59,208 --> 00:59:01,792
Cariño, en tu condición,
no puedes quedarte solo.
493
00:59:01,917 --> 00:59:03,375
¿Qué pasa con papá?
494
00:59:03,500 --> 00:59:06,208
A papá le va bien, solo
necesita ayuda para salir.
495
00:59:06,333 --> 00:59:11,792
No te quedes, puedo arreglármelas,
y papá te necesita más.
496
00:59:22,208 --> 00:59:24,542
¿Extrañar?
497
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
Hola, disculpe, ¿está Arthur ahí?
498
00:59:27,708 --> 00:59:32,792
Eh, sí. ¿Quién eres?
Está muy cansado.
499
00:59:36,542 --> 00:59:40,000
Ay Isabel...
500
00:59:40,125 --> 00:59:42,083
Alicia.
501
00:59:42,208 --> 00:59:44,667
¿Alicia?
502
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?
503
00:59:48,208 --> 00:59:51,250
Arthur tuvo un grave accidente,
todavía está un poco...
504
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
¿Qué?
505
00:59:52,833 --> 00:59:55,292
No es nada, soy la prueba viviente.
506
00:59:55,417 --> 01:00:00,042
Muy bien mamá, quieres a alguien
para cuidarme, así que aquí...
507
01:00:01,750 --> 01:00:05,417
Alice cuidará de mí.
508
01:00:48,792 --> 01:00:53,792
Nunca te había visto así, eras
desenfrenado. No te reconozco.
509
01:00:54,208 --> 01:00:58,208
- Sigo siendo yo.
- Eso sí, no me quejo.
510
01:00:58,792 --> 01:01:03,542
Antes de que fueras...
...más cerrado...
511
01:01:07,583 --> 01:01:11,375
Más modesto, supongo.
512
01:01:13,167 --> 01:01:16,958
Antes era estúpido.
Ahora es ahora.
513
01:01:17,083 --> 01:01:19,958
se que te amo,
Quiero vivir contigo.
514
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
No quiero perderte,
no quiero que te vayas.
515
01:01:22,708 --> 01:01:26,083
Pensé que habías muerto.
516
01:02:26,708 --> 01:02:31,208
Quiero que te mudes.
Mañana recogeremos tus cosas.
517
01:02:32,667 --> 01:02:37,958
Mañana podría ser difícil
Tengo un París a Sao Paulo.
518
01:02:38,083 --> 01:02:41,208
Volveré en 3 días.
519
01:02:41,583 --> 01:02:45,333
¿Puedo acompañarte al aeropuerto?
520
01:02:47,750 --> 01:02:50,583
¿Qué pasa con el trabajo?
521
01:02:51,292 --> 01:02:54,833
El horario es de 9 a 6 para los empleados,
ahora son las 12:05...
522
01:02:54,958 --> 01:02:57,833
Viniste a almorzar o
¿Me tomas por tonto?
523
01:02:58,083 --> 01:03:01,750
No es ningún tonto, Sr. Colbert.
y no tengo hambre ahora.
524
01:03:01,875 --> 01:03:05,167
- ¿A qué se debe ese tono rebelde?
¿Es esto algo nuevo? - Sí.
525
01:03:05,292 --> 01:03:08,250
Tenías que estar en casa de Wiesman la semana pasada.
y en McHearn's la semana anterior.
526
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
Eso te deja 8 días
para hacer un mes de trabajo.
527
01:03:10,667 --> 01:03:15,500
Eso es todo, vine a decir que no
Cuenta conmigo durante 2 o 3 semanas.
528
01:03:15,792 --> 01:03:20,000
- Estoy convaleciente. - ¿Qué es esto?
Eso no está en mi vocabulario.
529
01:03:20,125 --> 01:03:23,750
- Ahora sabes una palabra nueva.
- ¿Has perdido la cabeza?
530
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Todas tus estafas torcidas,
¿Para qué sirven?
531
01:03:26,500 --> 01:03:27,917
Ese es mi negocio.
532
01:03:28,042 --> 01:03:31,042
Afligir a los trabajadores y despedirlos
cuando no son necesarios.
533
01:03:31,167 --> 01:03:33,917
200 trabajadores en McHearn,
casi 400 en Wiesman's.
534
01:03:34,042 --> 01:03:36,125
No es asunto tuyo,
ni responsabilidad.
535
01:03:36,250 --> 01:03:38,630
Otra palabra que necesitas aprender:
536
01:03:38,750 --> 01:03:41,125
Ética. Ética.
537
01:03:41,250 --> 01:03:44,458
Te inclinas tanto que necesitas
un collarín cervical para enderezarse.
538
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
No respetas a los trabajadores
los humillas.
539
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
Aprovechando tu pequeño poder.
540
01:03:49,625 --> 01:03:52,167
Aterrorizar a las personas que
no tengo otra opción.
541
01:03:52,292 --> 01:03:54,208
Así que para resumir:
542
01:03:54,958 --> 01:04:00,667
Eres un gran idiota, vete a la mierda.
sus contratos y su empresa.
543
01:04:14,542 --> 01:04:18,833
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
544
01:04:18,958 --> 01:04:22,125
Fue muy comprensivo.
545
01:04:40,625 --> 01:04:46,833
Si los sótanos te calientan,
Tendremos que alquilar una bodega.
546
01:04:56,000 --> 01:04:58,958
Cuidarse.
547
01:04:59,375 --> 01:05:02,875
Puedes llamar por teléfono, ¿sabes?
548
01:05:06,917 --> 01:05:10,708
- Te amo.
- Te amo.
549
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
Bien.
550
01:05:27,708 --> 01:05:30,083
¿Cómo se siente, Sr. Seligman?
551
01:05:30,208 --> 01:05:31,417
Muy bien.
552
01:05:31,542 --> 01:05:35,000
¿El regreso a casa transcurrió sin problemas?
¿Sin problemas?
553
01:05:35,125 --> 01:05:39,417
No hay problemas.
¿Por qué debería tener problemas?
554
01:05:40,458 --> 01:05:42,417
¿Por qué quieres verme?
555
01:05:42,542 --> 01:05:46,250
Un chequeo sencillo.
556
01:05:46,500 --> 01:05:54,000
Un precoma siempre desestructura la identidad.
Se puede reconstruir, pero puede haber problemas.
557
01:05:54,500 --> 01:05:56,208
¿Qué significa qué?
558
01:05:56,333 --> 01:06:02,042
Es decir, es posible que hayas tenido
una fase poco comunicativa...
559
01:06:02,167 --> 01:06:07,292
Alucinaciones, sentimientos de
persecución, sucede.
560
01:06:08,542 --> 01:06:14,375
Estoy hablando, no paranoico,
no actuar de manera extraña...
561
01:06:15,583 --> 01:06:17,417
Tengo toda mi razón.
562
01:06:17,542 --> 01:06:21,167
La razón nos hace creer lo que es
Lo más conveniente, Sr. Seligman.
563
01:06:21,292 --> 01:06:24,625
Pero el subconsciente
Es brutal con la realidad.
564
01:06:25,750 --> 01:06:30,583
Quería asegurarme de que no lo hicieras
tienes problemas en tu entorno.
565
01:06:31,625 --> 01:06:36,458
Estoy muy bien en mi entorno,
muy bien por cierto.
566
01:06:38,333 --> 01:06:40,792
Bueno entonces.
567
01:06:42,000 --> 01:06:49,875
Estaba preocupada por ti, tu
La recuperación fue muy agitada, dolorosa.
568
01:06:50,625 --> 01:06:55,458
Hablaste mucho.
Te grabé.
569
01:06:55,958 --> 01:06:59,917
Está todo aquí.
570
01:07:01,958 --> 01:07:06,667
Tómalo. Es tuyo.
571
01:07:06,792 --> 01:07:12,000
Todo lo que dijiste en esas horas,
Acceso directo a tu subconsciente.
572
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
Una especie de caja negra.
573
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Tómalo.
574
01:07:26,000 --> 01:07:29,458
Es muy interesante, ya lo verás.
575
01:07:56,417 --> 01:08:00,583
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¡No tienes que pedalear!
576
01:08:01,708 --> 01:08:04,833
¡Más rápido, llegamos tarde!
577
01:08:22,125 --> 01:08:25,375
¡Más rápido, llegamos tarde!
578
01:08:39,875 --> 01:08:42,375
¡Mamá!
579
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
¡Mamá!
580
01:08:46,667 --> 01:08:48,917
Yvan no murió por mi culpa.
581
01:08:49,042 --> 01:08:51,458
- ¡Nadie dijo eso nunca!
- ¡Lo hice durante los últimos 30 años!
582
01:08:51,583 --> 01:08:53,713
Me equivoqué, eso es
no lo que paso!
583
01:08:53,833 --> 01:08:57,167
¡Había un coche! un auto
provocó el accidente.
584
01:08:57,292 --> 01:09:00,708
No hubo informes de un coche...
585
01:09:03,417 --> 01:09:07,125
- Nunca mencionaste un auto.
- ¡Estaba en shock!
586
01:09:08,333 --> 01:09:11,792
- No resultó herido, tenemos suerte.
- ¡Para con la suerte!
587
01:09:12,167 --> 01:09:14,708
La suerte hubiera sido
no tener un accidente.
588
01:09:14,833 --> 01:09:17,792
Pero saliste ileso.
589
01:09:18,042 --> 01:09:20,708
ileso...
590
01:09:28,000 --> 01:09:32,292
Pensé que todo estaba olvidado,
pero todavía está ahí.
591
01:09:32,417 --> 01:09:36,000
Me tragué toda la culpa
y se pudrió dentro de mí.
592
01:09:36,125 --> 01:09:37,583
¡Arturo!
593
01:09:37,708 --> 01:09:40,292
¡No fui yo, había un auto!
594
01:09:40,417 --> 01:09:42,667
los papeles deben tener impresos
algo sobre el accidente..
595
01:09:42,792 --> 01:09:44,083
Nada en absoluto.
596
01:09:44,208 --> 01:09:46,958
Hubo una investigación,
¿Cuáles fueron los hallazgos?
597
01:09:47,083 --> 01:09:51,250
No lo sé, tu madre me llamó.
Llegué al hospital 2 horas después.
598
01:09:55,125 --> 01:09:57,667
¿Cómo 2 horas después?
599
01:10:00,917 --> 01:10:05,458
Estabas en los EE.UU.
y regresó en 2 horas?
600
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
¿De Texas?
601
01:10:09,042 --> 01:10:12,792
- Estabas en Texas, ¿no?
- Pues sí.
602
01:10:22,792 --> 01:10:26,750
Recibimos una postal de papá.
603
01:10:34,250 --> 01:10:37,583
No estabas en Texas.
604
01:10:37,708 --> 01:10:41,583
- Pero lo estaba.
- Simplemente no recuerdas los detalles...
605
01:10:41,708 --> 01:10:45,833
Tu padre pasó un mes allí,
buscaban petróleo.
606
01:10:45,958 --> 01:10:49,042
Nunca encontramos ninguno.
607
01:10:51,542 --> 01:10:55,458
- Texas no existe.
- ¿Por qué dices eso?
608
01:10:55,583 --> 01:11:01,125
- Papá, ¿cuál es la capital de Texas?
- ¡Arturo!
609
01:11:03,125 --> 01:11:05,542
¿Wichita?
610
01:11:06,083 --> 01:11:08,875
No, es Austin.
611
01:11:09,000 --> 01:11:13,667
¿Por qué todas estas preguntas?
¿Estás paranoico, muchacho?
612
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
Texas no existe.
613
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
Nunca fuiste a Texas.
614
01:11:19,083 --> 01:11:22,417
Ni por un mes, ni por 3 días.
Te fuiste, claro, pero no tan lejos.
615
01:11:22,542 --> 01:11:26,458
Y no solo.
Llegaste allí 2 horas más tarde.
616
01:11:26,583 --> 01:11:31,542
Me mentiste,
y sigues mintiendo.
617
01:11:32,792 --> 01:11:39,083
Te fuiste con otra mujer.
Ese era tu Texas.
618
01:11:42,250 --> 01:11:45,833
Perdiste la cabeza por una mujer.
619
01:11:45,958 --> 01:11:50,667
Esta es Soraya.
Ella trabaja conmigo.
620
01:11:56,625 --> 01:12:00,417
Eso no es asunto tuyo.
eras demasiado joven para entenderlo.
621
01:12:00,542 --> 01:12:04,583
¿Tengo edad suficiente ahora?
622
01:12:20,333 --> 01:12:23,833
Perdí la cabeza.
623
01:12:23,958 --> 01:12:27,667
Ella tenía 20 años.
624
01:12:27,792 --> 01:12:33,500
Entonces... cuando Yvan murió,
Regresé.
625
01:12:34,875 --> 01:12:40,792
Y lo perdoné. Así que deja de torturarnos.
626
01:12:53,167 --> 01:12:57,458
- Hola señora.
- ¡Qué cariñito!
627
01:12:57,917 --> 01:13:01,417
¿Puedo tener un beso?
628
01:13:07,958 --> 01:13:15,208
Texas no existe.
Quiere que me caiga. Morir.
629
01:13:15,583 --> 01:13:19,250
RP-50 RP-50
630
01:13:47,917 --> 01:13:50,667
Señor Seligman.
631
01:13:50,792 --> 01:13:57,750
Si te doy un plato parcial,
¿Puedes encontrar el nombre del conductor?
632
01:13:58,292 --> 01:14:01,958
Bueno, son las 2 a. m.
633
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
- ¿Eres policía?
- Sí, pero son las 2 de la madrugada.
634
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
Tenéis esto en vuestras computadoras.
635
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
Claro, supongo.
636
01:14:09,500 --> 01:14:14,042
- ¿Qué está sucediendo?
- Vuelve a la cama.
637
01:14:14,167 --> 01:14:19,000
- ¿Cómo te llamas?
- Koskas. Bagazo. Sí.
638
01:14:19,125 --> 01:14:24,375
Sr. Koskas, no haga conjeturas.
Necesito certezas.
639
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
¿Tienes este tipo de información?
¿Sí o no?
640
01:14:27,625 --> 01:14:30,417
- Sí.
- Muy bien.
641
01:14:31,167 --> 01:14:36,167
Se complica, ya que el coche
en cuestión ya no está en la carretera.
642
01:14:36,458 --> 01:14:40,167
- Desde hace muchos años.
- ¿Cuántos? - 30 años.
643
01:14:40,292 --> 01:14:44,625
Bueno eso es...no quiero perder la esperanza,
pero número parcial, ningún modelo de coche...
644
01:14:44,750 --> 01:14:46,833
y también son las 2 a.m.
645
01:14:46,958 --> 01:14:49,417
Estaba muy alto como un 4X4.
646
01:14:49,542 --> 01:14:52,875
- ¿Hace 30 años? ¿Quizás un jeep?
- Sí. probablemente.
647
01:14:53,000 --> 01:14:56,500
Para investigar esto, necesitaré
una orden firmada por un juez.
648
01:14:56,625 --> 01:14:58,958
O puedes presentar una denuncia, pero...
649
01:14:59,083 --> 01:15:04,708
No intentes confundirme con
jerga judicial, pido un favor.
650
01:15:04,833 --> 01:15:08,125
Sólo un nombre. Período.
651
01:15:08,250 --> 01:15:10,542
- DE ACUERDO.?
- No, no está bien.
652
01:15:10,667 --> 01:15:16,417
Esta búsqueda se puede rastrear y
Me arriesgo a sanciones administrativas.
653
01:15:18,500 --> 01:15:20,583
Bien.
654
01:15:31,000 --> 01:15:34,958
Quiere que me caiga...
655
01:15:45,500 --> 01:15:49,750
Fynoil compra ACGroup
antes del 24 de marzo...
656
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
¿Fynoil compra ACGroup? Disparates.
Una mosca puede picar a un elefante, no comérselo.
657
01:16:01,125 --> 01:16:03,375
- Imposible, amigo mío.
- ¿Por qué imposible?
658
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
- ¿Sabes qué es ACGroup?
- No.
659
01:16:05,375 --> 01:16:07,708
- ¿Y Fynoil?
- Ninguno, nunca de ellos.
660
01:16:07,833 --> 01:16:10,588
Te lo explicaré: ACGroup es un
poderosa compañía petrolera,
661
01:16:10,708 --> 01:16:16,583
tentáculos en todos los sectores: agroindustria,
ordenadores, TRC, Comeco...
662
01:16:16,708 --> 01:16:19,458
- ¿Comeco?
- Sí, ¿los conoces?
663
01:16:19,583 --> 01:16:21,792
- Sí.
- ¿Y entonces?
664
01:16:21,917 --> 01:16:23,792
Entonces nada.
665
01:16:23,917 --> 01:16:27,375
Sí Jeanne... Nos vemos amigo.
666
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
Entra.
667
01:16:50,333 --> 01:16:53,375
Sí... te llamaré después.
668
01:16:53,750 --> 01:16:57,667
Fue duro lo que me pediste,
Esto fue antes de nuestras computadoras.
669
01:16:57,792 --> 01:17:01,792
Tuve que usar archivos más antiguos,
hicieron un montón de preguntas...
670
01:17:02,000 --> 01:17:05,417
Muy bien... ¿estamos jodidos?
671
01:17:05,958 --> 01:17:10,500
¿Licencia de Range Rover 445 RP-50 suficiente?
672
01:17:10,625 --> 01:17:14,208
Ese es el nombre del dueño.
673
01:17:15,208 --> 01:17:17,958
¿Brigitte Marchand?
674
01:17:28,833 --> 01:17:32,167
- No era una mujer.
- De todos modos, lleva muerta 10 años.
675
01:17:32,292 --> 01:17:39,208
Pero lo más importante: el coche estaba
denunciado como robado la noche anterior.
676
01:18:51,542 --> 01:18:54,958
- No, no puedes pasar por aquí.
- Tengo que ver al psicólogo.
677
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Muévase, señor.
678
01:19:00,125 --> 01:19:04,417
¿Qué está sucediendo? ¿Ella no está aquí?
La que me atendió olvidó su nombre...
679
01:19:04,542 --> 01:19:06,750
- ¿Doctor Brenner?
- Brenner, sí.
680
01:19:06,875 --> 01:19:09,833
- Hay policías en su oficina.
- Fue agredida.
681
01:19:09,958 --> 01:19:14,417
- ¿Por quién?
- No lo sé, están investigando.
682
01:19:15,083 --> 01:19:17,417
¿Está herida?
683
01:19:18,750 --> 01:19:23,042
Escuché que ella saldrá adelante,
pero no tengo detalles.
684
01:19:23,917 --> 01:19:26,833
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
685
01:19:26,958 --> 01:19:31,667
Siento... realmente no puedo explicarlo...
686
01:19:32,542 --> 01:19:36,000
- Relájate, cálmate.
- Alguien irrumpió en mi casa.
687
01:19:36,125 --> 01:19:39,167
Todo lo que dije desapareció
pero aquí está todo bien.
688
01:19:39,292 --> 01:19:42,167
- ¿Qué hay ahí?
- ¡Todo lo es! ¡A mí!
689
01:19:42,292 --> 01:19:45,625
Tu sabes sobre el accidente
con mi hermano cuando era niño?
690
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
Tus padres me dijeron...
691
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
Durante 30 años me dijeron que tenía suerte.
¡pero eso no es cierto!
692
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
Que no fue culpa de nadie,
¡tampoco es cierto!
693
01:19:52,792 --> 01:19:55,458
Me siento culpable. ¡Culpable de estar vivo!
¡El afortunado!
694
01:19:55,583 --> 01:19:58,708
No es un gran lugar para estar.
bastante incómodo.
695
01:19:58,833 --> 01:20:03,292
Veo sus pies y sus piernas,
pero no puedo imaginarme la cara. Nada.
696
01:20:03,417 --> 01:20:09,208
- ¿La cara de quién?
- ¡El chico! RP-50, quien nos derribó...
697
01:20:09,333 --> 01:20:12,625
No puedo ver su cara.
698
01:20:12,750 --> 01:20:15,250
¿Qué cambiaría eso?
699
01:20:15,375 --> 01:20:18,417
¡Todo! ¡Sería liberado!
700
01:20:18,542 --> 01:20:21,958
¡Necesito ver su cara y lo haré!
701
01:20:23,292 --> 01:20:24,833
Lo siento.
702
01:20:29,625 --> 01:20:35,208
Podría haber una solución:
¿Regresaste donde pasó?
703
01:20:37,417 --> 01:20:41,880
- No.
- No soy psiquiatra, no hay garantías, pero...
704
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
Podría desencadenar un recuerdo.
705
01:20:45,792 --> 01:20:52,042
Las luces podrían apagarse, recreando
la escena, parado en el mismo lugar...
706
01:20:53,208 --> 01:21:00,458
La memoria se alimenta de los 5 sentidos,
tal vez un olor, texturas de objetos.
707
01:23:03,625 --> 01:23:08,083
No se debe presionar
demasiado cerca de la verdad.
708
01:23:08,208 --> 01:23:12,042
Nuestras alas se queman.
709
01:23:13,208 --> 01:23:17,250
Olvidar es una necesidad vital.
710
01:23:17,375 --> 01:23:21,583
Es una pesadilla que nunca olvidarás, ¿no?
711
01:23:25,208 --> 01:23:28,833
Debemos aplastar los recuerdos molestos.
712
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
No podrías hacer eso.
713
01:23:31,625 --> 01:23:34,792
Pero yo tampoco podía.
714
01:23:36,917 --> 01:23:39,542
Era sólo un niño.
715
01:23:40,917 --> 01:23:44,958
Sólo tenías que extender la mano.
716
01:23:46,250 --> 01:23:49,458
Sólo extiende tu mano.
717
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Lo pienso todos los días.
Durante 30 años. Es el infierno.
718
01:23:55,125 --> 01:24:00,083
No puedo soportarlo.
Está aquí dentro de mí también.
719
01:24:00,208 --> 01:24:03,958
lo reproduje
cientos de veces.
720
01:24:15,917 --> 01:24:20,667
Arruinaste mi vida.
Muchas veces quise matarte.
721
01:24:21,833 --> 01:24:27,500
No hay odio dentro de mí.
Ni dentro de ti.
722
01:24:29,083 --> 01:24:34,583
Nos conocimos en un momento
en el lugar equivocado.
723
01:24:39,583 --> 01:24:43,333
Déjalo ir.
724
01:24:44,167 --> 01:24:48,042
Por favor.
725
01:24:59,500 --> 01:25:03,083
tu y yo tenemos
algo en común.
726
01:25:03,208 --> 01:25:05,167
Culpa.
727
01:25:05,292 --> 01:25:08,125
Nos impide vivir,
nos estrangula.
728
01:25:08,250 --> 01:25:12,792
La prisión aquí es la peor.
729
01:25:13,625 --> 01:25:17,083
Sólo hay una salida.
730
01:25:40,958 --> 01:25:44,292
Escribí una carta antes de venir.
731
01:25:44,875 --> 01:25:49,417
Te ahorrará problemas con la ley.
732
01:29:11,917 --> 01:29:20,375
Subtítulos: eunoia
(KG - FreakyFlicks)